[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb admin_label=\u00bbMen\u00fa Murasaki Shikibu\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb background_blend=\u00bboverlay\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb collapsed=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.4″ width_tablet=\u00bb\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][dipi_button_grid flex_direction=\u00bbrow\u00bb flex_direction_tablet=\u00bb\u00bb flex_direction_phone=\u00bbrow\u00bb flex_direction_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb flex_wrap_tablet=\u00bb\u00bb flex_wrap_phone=\u00bbon\u00bb flex_wrap_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb justify_content_tablet=\u00bb\u00bb justify_content_phone=\u00bbcenter\u00bb justify_content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb align_items_tablet=\u00bb\u00bb align_items_phone=\u00bbcenter\u00bb align_items_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb admin_label=\u00bbOpciones\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ max_width=\u00bb1030px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbEntrevista\u00bb button_text=\u00bbEntrevista\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbPerfil\u00bb button_text=\u00bbPerfil\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-perfil\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbFotograf\u00eda\u00bb button_text=\u00bbFotograf\u00eda\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-fotografia\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb|20px||20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbBibliograf\u00eda\u00bb button_text=\u00bbBibliograf\u00eda\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-bibliografia\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbFuentes digitales\u00bb button_text=\u00bbFuentes digitales\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-fuentes-digitales\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbOtros materiales\u00bb button_text=\u00bbOtros materiales\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-otros-materiales\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][\/dipi_button_grid][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbPerfil inicio\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbgcid-8b305f9d-4844-4604-ba06-445166ebe5d6″ locked=\u00bboff\u00bb collapsed=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-8b305f9d-4844-4604-ba06-445166ebe5d6%22:%91%22background_color%22%93,%22gcid-bafd0c31-2a11-4c7d-b3a8-caae4a4218d9%22:%91%22background_color%22%93}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdf96b77a-cd4f-44a8-a771-2d6347592b53″ text_font=\u00bbAbel||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_2_font=\u00bbHeebo|700|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_2_font_size=\u00bb55px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.1em\u00bb header_3_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_4_font=\u00bbAbel||||||||\u00bb header_4_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb||10px||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ header_2_font_size_tablet=\u00bb32px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb20px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-8b305f9d-4844-4604-ba06-445166ebe5d6%22:%91%22header_2_text_color%22%93}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bb41d5859c-fbaa-458a-88e4-5d886857f235″ text_font=\u00bbAdamina||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb text_font_size=\u00bb18px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00bb16px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n
En la noche del primer d\u00eda del noveno mes del a\u00f1o 1008, el palacio imperial de Kioto arde en velas y ceremonias. La emperatriz Sh\u014dshi est\u00e1 de parto. En una habitaci\u00f3n adyacente, invisible tras biombos de bamb\u00fa, una dama de la corte observa. No puede ver directamente el nacimiento \u2014ser\u00eda impropio\u2014 pero escucha cada sonido, registra cada protocolo, nota mentalmente qui\u00e9n llega, qui\u00e9n susurra, qu\u00e9 colores asoman bajo las mangas de cada visitante. Su nombre no lo sabemos. La historia la conocer\u00e1 como Murasaki Shikibu \u2014Murasaki por el personaje que crear\u00e1, Shikibu por el rango administrativo de su padre\u2014, pero esa noche es simplemente una mujer que observa c\u00f3mo se hace la historia sin poder hacerla ella misma. Solo puede escribirla. Y lo har\u00e1. Las notas mentales de esa noche alimentar\u00e1n cap\u00edtulos de una obra de 1,100 p\u00e1ginas que mil a\u00f1os despu\u00e9s seguir\u00e1 ley\u00e9ndose: el Genji Monogatari<\/em>, la primera novela psicol\u00f3gica del mundo.<\/p>\n Pero antes de la literatura estaba el cuerpo. Y el cuerpo de una dama aristocr\u00e1tica del per\u00edodo Heian no le pertenec\u00eda.<\/p>\n Murasaki llevaba aproximadamente veinte kilogramos de seda sobre su cuerpo. Doce capas superpuestas \u2014el j\u016bnihitoe<\/em>\u2014 que hac\u00edan imposible caminar sin ayuda, imposible sentarse sin que sirvientas ajustaran las telas, imposible existir sin la mediaci\u00f3n constante de otras manos. Cada capa ten\u00eda nombre espec\u00edfico: kosode<\/em> (ropa interior), hitoe<\/em> (capa simple), uchiginu<\/em> (capa intermedia), uwagi<\/em> (t\u00fanica exterior). Pero la arquitectura real del j\u016bnihitoe<\/em> no estaba en las capas individuales sino en sus bordes: el kasane<\/em>, las combinaciones de colores que asomaban estratificadas en cuellos y mangas.<\/p>\n Estas combinaciones no eran decoraci\u00f3n. Eran lenguaje. P\u00farpura glicinia bajo verde sauce en tercera luna del a\u00f1o comunicaba sensibilidad estacional refinada y conocimiento del Kokinsh\u016b<\/em>, la antolog\u00eda po\u00e9tica imperial. Rojo escarlata bajo blanco inmaculado en ceremonias de a\u00f1o nuevo declaraba formalidad y respeto por el calendario ritual. Hab\u00eda aproximadamente doscientas combinaciones codificadas, cada una con significados que toda persona educada en la corte pod\u00eda leer instant\u00e1neamente. Elegir mal no era error de moda; era analfabetismo cultural. Murasaki, cuyas mangas asomaban bajo los biombos de bamb\u00fa que la ocultaban de miradas masculinas, hablaba fluidamente este idioma de seda y tintura. Su cuerpo, aunque invisible, era texto p\u00fablico constantemente le\u00eddo.<\/p>\n La invisibilidad era arquitect\u00f3nica. Los palacios del estilo shinden-zukuri<\/em> usaban biombos trasl\u00facidos de bamb\u00fa \u2014sudare<\/em>\u2014 para dividir espacios. Las mujeres aristocr\u00e1ticas pasaban vidas enteras sin ser vistas directamente por hombres fuera de su familia inmediata. Comunicaban mediante los bordes de sus mangas, mediante poes\u00eda enviada en papel perfumado, mediante voces filtradas a trav\u00e9s de capas de papel y madera. La iluminaci\u00f3n era penumbra constante: velas, l\u00e1mparas de aceite, luz solar difuminada por papel washi<\/em>. Jun’ichir\u014d Tanizaki, que tradujo el Genji<\/em> tres veces, argument\u00f3 que vivir en estas sombras form\u00f3 una sensibilidad est\u00e9tica espec\u00edfica: la belleza no en lo revelado sino en lo sugerido, no en la claridad sino en la profundidad misteriosa. El t\u00e9rmino es y\u016bgen<\/em> \u2014profundidad insondable\u2014 y la corte Heian lo habitaba literalmente.<\/p>\n Pero el j\u016bnihitoe<\/em> que aprisionaba tambi\u00e9n distingu\u00eda. Solo las arist\u00f3cratas de rango suficiente pod\u00edan permitirse doce capas de seda con tintes vegetales car\u00edsimos. El peso que dificultaba el movimiento tambi\u00e9n proclamaba estatus. La restricci\u00f3n era poder. Esta paradoja define toda la vida de Murasaki Shikibu.<\/p>\n Naci\u00f3 alrededor de 973 \u2014las fechas son aproximadas\u2014 en una rama menor del clan Fujiwara, la familia que dominaba Jap\u00f3n mediante un sistema ingenioso: casaban a sus hijas con emperadores y luego gobernaban como regentes de los nietos imperiales. Murasaki no pertenec\u00eda a esta \u00e9lite suprema, pero tampoco era una marginada. Su padre, Fujiwara no Tametoki, era erudito y gobernador provincial. Hombre progresista para su \u00e9poca, educ\u00f3 secretamente a su hija.<\/p>\n La educaci\u00f3n de Murasaki fue fundamentalmente ileg\u00edtima. Las mujeres aristocr\u00e1ticas ten\u00edan prohibido estudiar chino cl\u00e1sico, la lengua de la administraci\u00f3n, la filosof\u00eda y el prestigio. Solo los hombres acced\u00edan al kanbun<\/em>, el chino arcaico que demostraba erudici\u00f3n. Murasaki aprendi\u00f3 escuchando a escondidas las lecciones que su padre daba a su hermano. A\u00f1os despu\u00e9s, en su diario, recordar\u00eda la frustraci\u00f3n de su padre: \u00abSi tan solo fueras hombre… qu\u00e9 l\u00e1stima que esta chica no haya nacido ni\u00f1o\u00bb. Pero la prohibici\u00f3n gener\u00f3 una paradoja hist\u00f3rica extraordinaria. Mientras los hombres escrib\u00edan en kanbun<\/em> \u2014que hoy es casi ilegible incluso para japoneses educados\u2014, las mujeres escrib\u00edan en hiragana<\/em>, el silabario fon\u00e9tico despreciado como \u00abescritura de mujeres\u00bb. Este desprecio las liber\u00f3. Sin la carga de imitar modelos chinos antiguos, sin la presi\u00f3n de la tradici\u00f3n masculina, escritoras como Murasaki inventaron una prosa japonesa vern\u00e1cula que se convirti\u00f3 en la base de la literatura nacional. La \u00abescritura inferior\u00bb de las mujeres produjo la literatura superior.<\/p>\n A los veinticinco a\u00f1os aproximadamente \u2014tarde para los est\u00e1ndares Heian, donde las mujeres se casaban frecuentemente en la adolescencia\u2014 Murasaki se cas\u00f3 con Fujiwara no Nobutaka, un arist\u00f3crata de mediano rango considerablemente mayor que ella. El matrimonio dur\u00f3 dos a\u00f1os. Nobutaka muri\u00f3 en 1001. Murasaki qued\u00f3 viuda a los veintiocho a\u00f1os con una hija, Daini no Sanmi, que posteriormente se convertir\u00eda en poeta reconocida.<\/p>\n La viudez no debe romantizarse, pero tampoco puede ignorarse que la liber\u00f3. En la sociedad Heian, las viudas j\u00f3venes de la aristocracia ten\u00edan opciones que las esposas no ten\u00edan: pod\u00edan servir en la corte imperial como damas de compa\u00f1\u00eda sin la mediaci\u00f3n de un esposo. Alrededor de 1005, Murasaki entr\u00f3 al servicio de la emperatriz Sh\u014dshi, hija de Fujiwara no Michinaga, el hombre m\u00e1s poderoso de Jap\u00f3n. Esta posici\u00f3n le dio acceso al epicentro del poder pol\u00edtico y cultural. Tambi\u00e9n le dio tiempo. Y material. La vida de la corte \u2014sus intrigas, sus ceremonias, sus jerarqu\u00edas meticulosas, sus pasiones contenidas\u2014 alimentar\u00eda directamente la obra que estaba comenzando a escribir.<\/p>\n Ten\u00eda una rival. Sei Sh\u014dnagon, autora del Makura no S\u014dshi<\/em> (El libro de la almohada), serv\u00eda a la emperatriz Teishi, rival pol\u00edtica de Sh\u014dshi. En su diario, Murasaki escribi\u00f3 sobre Sei Sh\u014dnagon con desd\u00e9n apenas contenido: \u00abSe cree muy inteligente… escribe caracteres chinos en sus cartas para impresionar… pero su futuro ser\u00e1 deprimente\u00bb. La cr\u00edtica no era catfight. Era debate est\u00e9tico. Sei Sh\u014dnagon privilegiaba el fragmento brillante, la lista ingeniosa, la observaci\u00f3n afor\u00edstica. Murasaki privilegiaba la narrativa extensa, la complejidad psicol\u00f3gica acumulativa, la arquitectura de largo aliento. Ambas ten\u00edan raz\u00f3n. Ambas produjeron obras maestras. Pero la rivalidad revela que la corte Heian no era retiro contemplativo sino arena competitiva donde el capital cultural generaba distinci\u00f3n social real.<\/p>\n Entre aproximadamente 1008 y 1021, Murasaki Shikibu escribi\u00f3 cincuenta y cuatro cap\u00edtulos que abarcan setenta y cinco a\u00f1os, cuatro generaciones, cuatrocientos personajes y ochocientos poemas integrados. El Genji Monogatari<\/em> circulaba en manuscritos copiados a mano mientras a\u00fan se compon\u00eda. Se le\u00eda en voz alta en grupos de damas de la corte. Gener\u00f3 lo que hoy llamar\u00edamos cultura fan: lectores que debat\u00edan qu\u00e9 personaje prefer\u00edan, que especulaban sobre desarrollos futuros, que copiaban pasajes favoritos. Murasaki, en su propio diario, registra quejas sobre la recepci\u00f3n: \u00abAlgunas personas dicen que mi Genji es demasiado serio, demasiado triste\u00bb. Era una celebrity literaria en vida, aunque una celebrity invisible tras biombos de bamb\u00fa.<\/p>\n Pero \u00bfqu\u00e9 hizo que el Genji<\/em> fuera radicalmente nuevo?<\/p>\n La voz narrativa, para empezar, es una ficci\u00f3n consciente. La narradora no es Murasaki directamente sino una dama de corte imaginaria que ocasionalmente admite no saber informaci\u00f3n, especula sobre motivos de personajes, se contradice. Esta distancia ir\u00f3nica crea algo que no exist\u00eda en literatura anterior: una voz no-omnisciente que revela el proceso mismo de construcci\u00f3n narrativa. La perspectiva fluct\u00faa constantemente. Un cap\u00edtulo puede empezar en omnisciencia total, revelar los pensamientos \u00edntimos de Genji, luego cambiar a la perspectiva limitada de Murasaki (el personaje, no la autora), quien no sabe qu\u00e9 piensa Genji y debe interpretar sus gestos. Luego puede saltar a una tercera focalizaci\u00f3n externa, describiendo solo lo visible. Estas modulaciones no son accidentes; son t\u00e9cnica deliberada que anticipa por ocho siglos lo que la narratolog\u00eda moderna llamar\u00e1 \u00abfocalizaci\u00f3n variable\u00bb.<\/p>\n Los personajes piensan. Tienen mon\u00f3logos interiores extensos donde debaten consigo mismos, se contradicen, racionalizan decisiones que saben son cuestionables. Cuando Genji seduce a Fujitsubo \u2014la consorte de su padre, la mujer que se parece a su difunta madre\u2014, el texto no solo describe la acci\u00f3n sino que accede a la consciencia culpable de ambos. Fujitsubo sabe que el hijo que lleva es de Genji, no del emperador. Ese hijo se convertir\u00e1 en emperador. Toda la l\u00ednea sucesoria imperial est\u00e1 fundada en adulterio secreto. Y Murasaki da acceso completo a la ansiedad, culpa y racionalizaci\u00f3n de Fujitsubo. Esto \u2014acceso sostenido a la vida interior de personajes en conflicto moral\u2014 es lo que hace al Genji<\/em> psicol\u00f3gicamente moderno.<\/p>\n Jun’ichir\u014d Tanizaki tradujo el Genji<\/em> del japon\u00e9s cl\u00e1sico al japon\u00e9s moderno tres veces: en 1939, 1951 y 1964. Cada vez encontr\u00f3 un texto diferente porque cada \u00e9poca busca algo distinto. Pero hay una t\u00e9cnica que permanece constante y que Tanizaki identific\u00f3 como n\u00facleo del genio de Murasaki: el uso de mono no aware<\/em> \u2014la consciencia de la impermanencia\u2014 no como tema filos\u00f3fico sino como t\u00e9cnica narrativa ejecutada mediante elecciones sint\u00e1cticas. En japon\u00e9s cl\u00e1sico, los sujetos de las oraciones frecuentemente se omiten. Esto permite ambig\u00fcedad deliberada sobre qui\u00e9n siente qu\u00e9. En el cap\u00edtulo cuarenta, cuando Murasaki (el personaje) est\u00e1 muriendo, un pasaje reza aproximadamente: \u00abLas flores de cerezo fuera de la ventana estaban en su momento m\u00e1s hermoso, pero ya comenzaban a caer. Mir\u00e1ndolas, las l\u00e1grimas fluyeron\u00bb. \u00bfQui\u00e9n llora? \u00bfGenji observando a Murasaki morir? \u00bfMurasaki contemplando las flores como met\u00e1fora de su propia vida? \u00bfEl lector que proyecta emoci\u00f3n? La ambig\u00fcedad sint\u00e1ctica genera aware<\/em> \u2014una emoci\u00f3n de tristeza consciente de transitoriedad\u2014 en la estructura misma de la frase.<\/p>\n Y luego est\u00e1 el cap\u00edtulo cuarenta y dos. Despu\u00e9s del cap\u00edtulo cuarenta y uno, \u00abMaboroshi\u00bb (Ilusi\u00f3n), donde Genji contempla su vida y la transitoriedad de todo, viene el cap\u00edtulo cuarenta y dos: \u00abKumogakure\u00bb (Desvanecido entre nubes). El t\u00edtulo aparece. Luego: p\u00e1ginas en blanco. Ni una palabra sobre la muerte de Genji. El cap\u00edtulo es ausencia pura. Este gesto \u2014omitir deliberadamente el momento culminante, convertir la ausencia en presencia significativa\u2014 es tan radicalmente moderno que cuesta creer que fue escrito en el a\u00f1o 1010. Es meta-ficci\u00f3n ocho siglos antes del concepto.<\/p>\n Yasunari Kawabata, primer japon\u00e9s en ganar el Premio Nobel de Literatura, dijo en su discurso de aceptaci\u00f3n en 1968: \u00abEl Genji Monogatari<\/em> es el pin\u00e1culo m\u00e1s alto de la literatura japonesa. Hasta nuestros d\u00edas no ha existido una obra de ficci\u00f3n comparable\u00bb. Kawabata citaba el Genji<\/em> para explicar el alma est\u00e9tica de Jap\u00f3n. Pero el Genji<\/em> no es \u00fanicamente japon\u00e9s. Virginia Woolf, rese\u00f1\u00e1ndolo en 1925 cuando apareci\u00f3 la primera traducci\u00f3n inglesa completa, escribi\u00f3: \u00abMurasaki ilumina a Genji a trav\u00e9s de las mentes de otras mujeres… con un odio caracter\u00edstico a la grandilocuencia, un humor, un sentido com\u00fan notables\u00bb. Woolf reconoci\u00f3 en Murasaki a una precursora.<\/p>\n Pero \u00bfqui\u00e9n era Murasaki Shikibu? No lo sabemos. Ni siquiera eso: no es la pregunta correcta. \u00abMurasaki Shikibu\u00bb es construcci\u00f3n de lectores posteriores. Murasaki por Lady Murasaki, su personaje m\u00e1s famoso. Shikibu por el rango de su padre en el shikibu-sh\u014d<\/em>, el Ministerio de Ritos. Es como si Jane Austen fuera conocida como \u00abElizabeth Bennet’s Creator, Daughter of the Clergyman\u00bb. Su nombre real se perdi\u00f3. Las fechas de su nacimiento (circa 973) y muerte (circa 1014 o 1025 \u2014ni eso sabemos con certeza\u2014) son aproximaciones. Lo que sabemos viene de su diario, que cubre apenas dos a\u00f1os, y de menciones en diarios de contempor\u00e1neas. Su vida interior es inaccesible. Los textos que dej\u00f3 \u2014el Genji<\/em>, el diario, ciento veintiocho poemas\u2014 son construcciones literarias, no confesiones transparentes. Su diario no es privado; sab\u00eda que ser\u00eda le\u00eddo por otras damas de la corte. Cuando critica a Sei Sh\u014dnagon, est\u00e1 posicion\u00e1ndose en jerarqu\u00edas culturales, no simplemente \u00abexpres\u00e1ndose\u00bb.<\/p>\n Esta ausencia no es defecto documental. Es s\u00edntoma estructural. Las mujeres de la corte Heian eran sistem\u00e1ticamente invisibles. No ten\u00edan nombres propios registrados. Eran \u00abDama del ala norte\u00bb, \u00abHija del Gobernador de Echizen\u00bb, \u00abLa del rango Junior Quinto\u00bb. Murasaki existi\u00f3 en este r\u00e9gimen de invisibilidad. Y desde esa invisibilidad cre\u00f3 una de las obras literarias m\u00e1s profundamente interiorizadas de la historia mundial. Hay po\u00e9tica en esta paradoja: la mujer sin nombre que dio voz a cuatrocientos personajes nombrados.<\/p>\n En el a\u00f1o 2000, el gobierno japon\u00e9s emiti\u00f3 un billete de dos mil yenes. En el anverso: la Puerta Shurei del castillo de Shuri en Okinawa. En el reverso: una escena del cap\u00edtulo treinta y ocho del Genji Monogatari<\/em> tomada del Genji Monogatari Emaki<\/em> \u2014los rollos ilustrados del siglo XII\u2014 y un retrato idealizado de Murasaki Shikibu escribiendo. Es el \u00fanico billete en circulaci\u00f3n en Jap\u00f3n que presenta una figura del per\u00edodo cl\u00e1sico. Emperadores, generales, pol\u00edticos \u2014todos ausentes. La \u00fanica que permanece es la mujer que no ten\u00eda nombre real, que no pod\u00eda ser vista directamente, que escribi\u00f3 desde las sombras. Ahora circula literalmente en manos de millones. De invisible tras biombos a rostro nacional. La iron\u00eda ser\u00eda perfecta si no fuera tambi\u00e9n justicia hist\u00f3rica.<\/p>\n Porque el Genji Monogatari<\/em> hizo algo que los emperadores que Murasaki sirvi\u00f3 no lograron: permanece. El emperador Ichij\u014d, bajo cuyo reinado escribi\u00f3, es nota al pie. Fujiwara no Michinaga, el hombre m\u00e1s poderoso de Jap\u00f3n en su \u00e9poca, es contexto hist\u00f3rico. Pero Murasaki Shikibu \u2014o la mujer sin nombre que ese constructo representa\u2014 sigue siendo le\u00edda, traducida, debatida, reimaginada en manga, en cine, en \u00f3pera, en estudios acad\u00e9micos. Mil a\u00f1os despu\u00e9s de escribir las p\u00e1ginas en blanco del cap\u00edtulo cuarenta y dos, su ausencia sigue siendo elocuente.<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 nos dice sobre literatura, poder y memoria que esta mujer haya sobrevivido a los imperios que document\u00f3? Que el poder de nombrar dura m\u00e1s que el poder de gobernar. Que la invisibilidad forzada puede convertirse en visi\u00f3n panor\u00e1mica. Que las palabras escritas desde las sombras a veces son las que mejor iluminan.<\/p>\n Murasaki Shikibu desapareci\u00f3 del registro hist\u00f3rico alrededor de 1014 o 1025. Nadie sabe exactamente cu\u00e1ndo ni c\u00f3mo muri\u00f3. Como Genji desvaneci\u00e9ndose entre nubes sin que se describa su muerte, ella se desvanece. Pero el silencio que dej\u00f3 resuena todav\u00eda.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbFooter\u00bb _builder_version=\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbgcid-096a3b95-3143-414b-96db-c5cca7103179″ saved_tabs=\u00bball\u00bb collapsed=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-096a3b95-3143-414b-96db-c5cca7103179%22:%91%22background_color%22%93}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50Ijoic2l0ZV9sb2dvIiwic2V0dGluZ3MiOnt9fQ==@\u00bb url=\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoiaG9tZV91cmwiLCJzZXR0aW5ncyI6e319@\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.25.1″ _dynamic_attributes=\u00bbsrc,url\u00bb _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb admin_label=\u00bbMen\u00fa Murasaki Shikibu\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb background_blend=\u00bboverlay\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb collapsed=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.4″ width_tablet=\u00bb\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][dipi_button_grid flex_direction=\u00bbrow\u00bb flex_direction_tablet=\u00bb\u00bb flex_direction_phone=\u00bbrow\u00bb flex_direction_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb flex_wrap_tablet=\u00bb\u00bb flex_wrap_phone=\u00bbon\u00bb flex_wrap_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb justify_content_tablet=\u00bb\u00bb justify_content_phone=\u00bbcenter\u00bb justify_content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb align_items_tablet=\u00bb\u00bb align_items_phone=\u00bbcenter\u00bb align_items_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb admin_label=\u00bbOpciones\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ max_width=\u00bb1030px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbEntrevista\u00bb button_text=\u00bbEntrevista\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbPerfil\u00bb button_text=\u00bbPerfil\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-perfil\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbFotograf\u00eda\u00bb button_text=\u00bbFotograf\u00eda\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-fotografia\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb|20px||20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbBibliograf\u00eda\u00bb button_text=\u00bbBibliograf\u00eda\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-bibliografia\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbFuentes digitales\u00bb button_text=\u00bbFuentes digitales\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-fuentes-digitales\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][dipi_button_grid_child button_id=\u00bbOtros materiales\u00bb button_text=\u00bbOtros materiales\u00bb button_link=\u00bbhttps:\/\/antxonbenito.es\/re.life\/murasaki-shikibu-otros-materiales\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb15px\u00bb button_text_color=\u00bb#15022a\u00bb button_bg_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_border_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb button_custom_padding=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb button_custom_padding_phone=\u00bb10px|20px|10px|20px|false|false\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb5px|5px|5px|5px|false|false\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb12px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb box_shadow_style_button=\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical_button=\u00bb16px\u00bb box_shadow_blur_button=\u00bb45px\u00bb box_shadow_color_button=\u00bbrgba(0,0,0,0.69)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_css_button_type__hover_enabled=\u00bboff|hover\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_bg_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_color__hover=\u00bb#ff4200″ button_custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_custom_padding__hover=\u00bb10px|30px|10px|30px|false|false\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#ffffff\u00bb][\/dipi_button_grid_child][\/dipi_button_grid][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n